[Neris]

It is worthwhile studying other peoples, because every understanding of another culture is an experiment with our own.

Haruka Abe Umana

Sonda? Di che sonda stavano parlando? Haruka non ebbe però la possibilità di informarsi, perché la sua attenzione si spostò presto sui due alieni. Uhura era riuscita a compiere il suo miracolo e ora il traduttore universale era in grado di tradurre la loro lingua. Non perfettamente, forse, ma quanto bastava per capirsi a vicenda. Ora che lo scoglio della lingua era stato superato, era diventato evidente che quella situazione era tutto il frutto di una serie di malintesi. Non era mai stata intenzione degli uomini pesce mettere a rischio la vita di Izar e Morozov, e anche l'attacco alla squadra archeologica era stato un modo per difendere la loro comunità. Haruka non sapeva se ridere o piangere. Se la conversazione tra gli uomini pesce e il capitano non fosse stata così interessante, probabilmente avrebbe considerato l'ironia di essersi trovata ad un passo dalla morte per nulla.

È successo prima che noi fossimo uova. Spiegò Ganat, una volta che lui e Gulati si furono assicurati che Gupta fosse sano e salvo. I nostri genitori erano esploratori. Stavano viaggiando nello spazio quando c'è stato il grande tremolio. L'astrobolla è stata ferita ed è caduta. Haruka notò Uhura lavorare sul suo PADD, correggendo manualmente alcune traduzioni in modo da velocizzare i tempi necessari al comunicatore universale per interpretare correttamente quella nuova lingua. Quando l'astronave si è schiantata, Proseguì l'uomo pesce, mentre le correzioni di Uhura cominciavano a farsi vedere. molti sono morti. Il nostro banco è piccolo, dovevamo proteggerci. Vi credevamo predatori. Non lo siete?

Non lo siamo. Confermò Haruka. Non siamo vostri nemici. Come ha detto il capitano, siamo esploratori. Stavamo studiando le rovine su questo pianeta, non era nostra intenzione disturbare la vostra comunità. Alle sue parole, l'espressione dell'uomo pesce si fece pensosa. O almeno così la interpretò Haruka. Capisco. Rispose, per poi rivolgersi a Kirk: Quindi lei è il capo banco?